Tradução e sincronia: Tozzi, Juh, Hayluana, IagoM e Paniago
Revisão: Juça
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A SAGA CREPÚSCULO: AMANHECER - PARTE 1
A infância não vai do nascimento até uma certa idade...
Em que a criança cresce e deixa de lado coisas infantis.
A infância é o reino onde ninguém morre.
Jake! Jacob!
Phil!
Eles vão casar.
Você só precisa desgastá-los.
Estou desgastando-os há três dias.
- Posso entrar descalça? - Não!
De jeito nenhum.
Acho que está exagerando.
O vestido, os sapatos...
Tudo isso.
Não, está ótimo.
Amanhã vai ser perfeito.
Onde nós colocamos, chefe?
Um de cada lado do altar.
- Que altar? - Vocês não enxergam?
Você! Vá para casa e durma para ficar bonita.
É uma ordem.
Certo.
Vim ver se está com um pé atrás.
Meus pés estão bem para frente.
Não é tarde para mudar de ideia.
Agora você está repensando?
Está.
Esperei um século para casar com você, Srta. Swan.
Mas?
Eu não contei tudo sobre mim.
O quê? Você não é virgem?
Não vai conseguir me assustar agora.
Alguns anos depois que Carlisle me transformou,
eu me rebelei contra ele.
Fiquei com raiva por ele inibir meu apetite.
Por algum tempo, eu vivi sozinho.
Eu queria conhecer a sensação de caçar.
De provar sangue humano.
Todos os homens que matei
eram monstros.
E eu também.
Edward, eles eram assassinos.
Você provavelmente salvou mais vidas do que tirou.
Era isso que eu dizia a mim mesmo,
mas eles eram seres humanos.
Eu olhava nos olhos deles e via quem eu era.
E do que eu era capaz.
E do que eu serei capaz.
Por que está me dizendo isso hoje?
Achou que eu mudaria de ideia sobre você?
Quero que mude de ideia sobre você.
Sobre o que você vai ver quando olhar no espelho em um ano.
Eu sei que consigo fazer isso.
E vou dizer o porquê.
Porque você conseguiu.
Você devia se orgulhar disso.
Espero que, em um ano,
eu olhe no espelho e veja alguém como você.
Capaz de ser corajoso, fazer sacrifícios,
de amar.
- O que é isso? - Vamos logo!
Estou atrasado para a despedida de solteiro.
Mande-o, Bella, ou vamos atrás dele.
Nessa festa vai ter strippers?
Não, só alguns leões da montanha.
Talvez alguns ursos.
Não se preocupe, vamos devolvê-lo a tempo.
Vá embora, antes que quebrem minha casa.
Nos vemos no altar.
Eu serei a que está vestida de branco.
Bem convincente.
O que falei sobre dormir para ficar bonita?
Desculpa. Tive um pesadelo.
Acho que é nervoso pelo casamento.
Precisam de ajuda?
Posso arrumar o cabelo dela.
Sério?
Por favor. Não tenho nada contra sua escolha de noivo.
Só pela minha falta de respeito pela mortalidade.
Basicamente.
Casamentos unem todo mundo!
E então, encontrou nossa filha?
São chapéus de formatura?
Que criativo!
- Ou estranho. - Alice! Bella!
Aqui, mãe.
Meu Deus! Você está linda.
Droga! Minha maquiagem.
Obrigada.
Charlie, venha cá!
Tem certeza? Eu não quero...
Eu sei. Estou um gato.
Achamos que precisava de algo azul.
E algo velho.
- Além da sua mãe. - Que legal!
- Era da sua avó. - Colocamos as safiras.
É lindo, gente!
Muito obrigada.
É sua primeira herança de família.
Passe para sua filha e para a filha dela.
Eu adorei.
Não pode borrar minha obra de arte!
Ela está certa.
Obrigada.
Certo...
É hora do vestido!
Quer ver?
Eles só podem ser parentes.
Que genética!
Sério.
Você tem um pouco de baba aqui.
Então, acha que a barriga da Bella vai estar aparecendo?
Jess, ela não está grávida.
Está bem! Quem casa aos 18 anos?
Pronta?
Só não me deixe cair, pai.
Nunca.
Senhoras e senhores, estamos aqui reunidos
para testemunhar a união
de Edward Cullen e Bella Swan.
Por favor, repitam comigo.
"Eu, Edward Cullen..."
Eu, Edward Cullen...
"Aceito você, Bella Swan..."
Aceito você, Bella Swan...
"Como minha esposa."
Como minha esposa.
Na alegria e na tristeza.
Na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
Para amá-la.
E respeitá-lo.
Até que a morte nos separe.
Eu aceito.
Amo você.
Eu amo você.
Eu achei que seria maior.
- Oi! - Oi, gente.
Estávamos comentando como está tudo lindo.
Obrigada. Não acham que está exagerado?
- Não! - De jeito nenhum.
Oi, cara! É bom vê-lo.
- Estou feliz por você. - Obrigado.
Espero que seja feliz, Bella.
Obrigada, Billy.
Tem notícias dele?
Tenho certeza que Jake deseja o melhor para você.
Bom, eu pretendo ficar bêbado.
Vou servir um champanhe. Sue, aceita uma taça?
Borbulhante.
Parece ótimo.
Bella!
- Parabéns. - Obrigada.
- Eleazar e Carmen, não é? - Isso.
São nossos primos do Alasca. Tanya e Kate.
Ouvimos tanto sobre você!
- Bem-vinda à família. - Bem-vinda.
Obrigada.
Irina.
Venha conhecer a Bella.
- Eu não consigo. - Você prometeu.
Convidaram um deles.
Irina, ele é nosso amigo.
Eles mataram Laurent.
Ele tentou matar Bella.
Eu não acredito. Ele queria ser como nós.
Viver em paz com humanos,
comigo.
Eu sinto muito.
Irina!
Não vamos monopolizar a noiva.
- Parabéns. - Obrigada.
Desculpem.
O que é um casamento sem drama na família?
Com licença. Está ligado?
Alô?
Eu quero propor um brinde.
À minha nova irmã.
Bella, espero que tenha dormido bastante em 18 anos,
porque não vai dormir por algum tempo.
Bella era como todas nós,
totalmente encantada pelo Edward.
Ou "O Cabelo", como gosto de chamá-lo.
De repente, Edward só quer saber da Bella.
Apesar de ela não ser a capitã do time de vôlei.
Estou brincando.
Nem presidente do Conselho Estudantil.
Edward vai ser um bom marido.
Eu sei disso...
porque sou policial.
Sei das coisas.
Como caçar alguém
até o fim do mundo.
Agora que é minha irmã...
vai ter que esquecer essa aversão à moda.
E eu sei usar armas.
Saias, salto altos, bolsas.
Durma, minha querida.
Durma.
Quando acordar,
você vai me encontrar.
Quero agradecer a Renée e o Charlie
por trazer uma pessoa tão maravilhosa ao mundo...
E às nossas vidas.
Vamos amá-la e protegê-la para sempre.
É algo extraordinário
conhecer alguém para quem você pode se entregar.
Alguém que nos aceita pelo que somos.
Eu esperei o que parece ser muito tempo
para superar o que sou.
E com a Bella,
eu sinto que posso começar.
Quero propor um brinde à minha linda noiva.
Nenhum período de tempo com você será o bastante,
mas vamos começar com "para sempre".
Outro presente acaba de chegar.
O quê?
Vem comigo.
O que um presente faz aqui atrás?
É um pouco mais privado.
O padrinho não teve tempo de conseguir um terno.
Jacob!
Jacob.
Oi!
- Oi, Bella. - Oi.
Foi gentil da sua parte.
Gentileza é comigo mesmo.
Vou ver se Rosalie quer dançar.
Desculpe o atraso.
Não importa.
Tudo está perfeito agora.
Quer dançar comigo?
Por onde você andou?
Estava quase dando você como desaparecido.
Estava no norte do Canadá.
Eu acho.
É estranho voltar a andar com duas pernas.
Com roupas.
Perdi o jeito com esse lance de ser humano.
Você está bem?
De estar aqui.
Por quê? Acha que vou destruir seu casamento?
Não é a única.
Eu já deveria estar acostumado a me despedir de você.
Não é você que deveria estar chorando, Bella.
Todo mundo chora em casamentos.
É assim que vou lembrar de você.
Bochechas rosadas,
dois pés esquerdos...
Coração batendo.
Depois vou estar morta para você?
Não.
Desculpa.
Só quero aproveitar sua última noite como humana.
Não é minha última noite.
Eu achei que...
Não quero passar a lua de mel gritando de dor.
O que muda?
Não vai ter uma lua de mel de verdade com ele.
Vai ser tão real quanto todas as outras.
Que piada de mal gosto...
Só pode ser piada.
Enquanto ainda é humana?
Não pode ser sério. Diga que não é tão burra!
Não é da sua conta.
- Não pode fazer isso. - Jake...
- Escuta aqui, Bella. - Me solte!
Jacob, acalme-se.
Você está louco? Vai matá-la!
- Afaste-se, Jacob. - Me solte!
Chega, Jacob!
Fique fora disto, Sam.
Não comece algo que teremos que terminar.
- Ela vai morrer. - Não é mais da nossa conta.
Vamos, Seth!
- Eu sou uma idiota. - Não, tudo bem.
Estão sentindo nossa falta. Vamos voltar.
Ele não vai contar mesmo onde é a lua de mel?
Não, é surpresa.
Bom, use chapéu e protetor solar.
- Se cuide. - Tudo bem.
Certo.
Amo você, Bella.
Eu amo você.
Amo muito.
Obrigada.
Já está tudo no carro.
Legal.
Eu vou falar com ele.
Pai.
Vai ser estranho...
Não ter mais você em casa.
É...
Vai ser estranho para mim também.
Sabe que esta sempre será sua casa, não é?
Eu amo você, pai.
Para sempre.
Também amo você, Bella.
Sempre amei e sempre vou amar.
Certo.
Vá. Não quer perder o voo.
Para onde quer que esteja indo.
Certo.
Tchau.
Está pronta?
Sim, estou.
Não vamos ficar no Rio de Janeiro?
Não, só estamos de passagem.
Estamos perto?
Aquela é a Ilha Esme.
Foi um presente do Carlisle.
Precisa disso?
Eu sou muito tradicional.
Quer dar uma olhada na casa?
Está cansada?
Quer nadar um pouco?
Sim, parece uma boa.
Preciso de alguns minutos como humana.
Não demore, Sra. Cullen.
Vamos lá.
Alice!
Não seja covarde.
Você é tão linda!
Eu prometi que tentaríamos,
mas se não der certo...
Eu confio em você.
Tudo bem.
Está muito machucada?
O quê?
Não, Bella. Olhe.
Eu não posso dizer o quanto lamento.
Eu não lamento.
Sério, eu estou bem.
Não diga que está bem.
Não faça isso.
Não faça isso você!
Não estrague isso.
Eu já estraguei.
Por que não vê como eu estou feliz?
Estava, há cinco segundos.
Agora estou irritada.
Você deve ficar com raiva de mim.
Nós sabíamos que ia ser complicado.
Acho que nos saímos muito bem.
Foi incrível para mim.
É com isso que se preocupa?
Que eu não tenha gostado?
Sei que não é o mesmo para você.
Mas para um humano,
não vejo como ser melhor do que foi.
Esta foi a melhor noite da minha existência.
Você é o melhor.
Não vai mais tocar em mim, não é?
Sabe que não é disso que estou falando.
Vou fazer café da manhã para você.
Ganhei.
Bella.
Teve um pesadelo?
Não.
Foi só um sonho.
Um sonho muito bom.
E por que está chorando?
Porque eu queria que fosse real.
Me conte.
Bella, eu não posso.
Por favor.
Talvez digam que foi acidente de carro.
Ou que ela caiu de um penhasco.
Pelo menos, eu vou ganhar algo.
Não vai, não.
Os Cullen não são perigo para a cidade e para a tribo.
Ele vai matá-la ou transformá-la.
- E o tratado diz... - Eu decido, Jacob.
Eu decido.
Se quisesse que fosse diferente, se tornaria alfa.
Recusar parecia uma boa ideia na época.
Jake, você acha que mataria a Bella se ela virar vampira?
Não. Ele faria um de nós matar e depois...
Cala a boca, Leah.
Pode esquecer isso?
Não teve um imprinting por ela.
Ao menos eles parecem felizes.
Acho que algumas pessoas têm sorte.
Sorte?
Nenhum deles têm mais vontade própria.
E o pior...
é que os genes deles dizem estão felizes.
Se tiver um imprinting, vai esquecer da Bella.
Quer dizer, qualquer felicidade é melhor
do que ficar triste por alguém que não pode ter.
Estes são nossos empregados, Gustavo e Kaure.
Acho melhor os deixarmos sozinhos.
O que foi aquilo?
Ela se preocupa com você.
Por quê?
Porque está aqui sozinha comigo.
Ela sabe sobre você?
Suspeita.
Ela é da tribo Ticuna.
Eles têm lendas sobre demônios sanguessugas
que se alimentam de mulheres bonitas.
VOU CAÇAR, VOLTO ANTES QUE VOCÊ ACORDE
Está atrasado.
Bella.
Não entre.
Você não precisa ver isto.
Na saúde e na doença, lembra?
Deve ter sido o frango.
Pega a minha bolsa?
O que foi?
Faz quantos dias que nos casamos?
14, por quê?
Vai me dizer o que está acontecendo?
Estou atrasada.
Minha menstruação está atrasada.
É impossível.
Isso pode acontecer?
- Alice. - Bella, você está bem?
- Não tenho certeza. - Por quê? O que há de errado?
- Acabei de... - O quê?
- Alice, o que viu? - Carlisle quer falar com você.
Bella, o que está havendo?
Estou preocupada. Vampiros entram em choque?
- Edward está machucado? - Não.
Sei que é impossível, mas acho que estou grávida.
Carlisle, juro que algo mexeu dentro de mim.
- Isso é possível? - Não sei.
O que ele disse?
Quanto antes chegar, mais rápido descobriremos.
- Precisa ir à costa agora. - Estou indo.
E então?
Droga!
Kaure quer ter certeza de que você está viva.
O quê?
O povo dela tem lendas. Já deve ter visto isso.
Não vou deixar isso machucá-la.
Carlisle vai tirar essa coisa de você.
Essa coisa?
Espere aqui.
- Alô. - Rosalie.
Bella?
Preciso da sua ajuda.
Oi, filho.
O que está acontecendo?
Bella ligou para ele.
Não o vejo há um tempo.
- Está bem? - Teve notícias da Bella?
Eles estenderam a viagem.
Ela pegou uma virose.
Vão esperar que ela melhore para voltar.
Ela está doente?
Ela disse para não me preocupar, mas parecia...
Não sei... Estranha.
Ela vai ficar bem, Charlie.
Vamos comer.
Jacob.
Esquece isso.
- É verdade? - Olá, Jacob. Como vai?
Olha, seja direto.
Jake, é você?
- Ela está aqui? - Voltaram há duas semanas.
Jake...